『湯』で考えた事

 『湯』　ゆ、とう、たん　と読む。

コトバンク　デジタル大辞泉を調べると、以下のようなたくさんの意味が書かれている。

ゆ

１ 水を煮えたたせて熱くしたもの。「やかんで湯を沸かす」

２ 入浴するために沸かした水。また、風呂ふろ。「湯に入る」「湯に行く」

３ 温泉。いでゆ。「湯の町」

４ 鋳造に用いる、金属を熱して溶かしたもの。

５ 船の中にたまった水をいう忌み詞。あか。ふなゆ。

６ 煎じ薬。薬湯。

とう

１ 熱い水。ゆ。「湯治／温湯・銭湯・熱湯・薬湯・浴湯」

２ 煎せんじ薬。

英語では"hot water" 、ベトナム語も"nước nóng"と「水＋熱い／温かい」

という組み合わせで表現する。

韓国語もそうだなあと思うと、意外と一単語で「熱い/温かい水」を表現する言語は少ないのかもしれない。フランス語、ドイツ語も同じパターンらしい。

フランス語：eau chaude

ドイツ語：heißes Wasser

ネット検索すると、ロシア語・ウクライナ語は一単語とのこと。

Chat GPTに聞いてみると、日本語の表現は特殊らしい。

ロシア語：кипяток（kipyatók）

ウクライナ語：окріп（okrip）

どちらも「沸かした（＝熱い）水」の意味で、「一度は沸騰した水」というニュアンスが

かなり強いそうだ。同じ一単語だが、意味の守備範囲は日本語の方が広い、と。

漢字文化圏の大元・中国語は「湯」で「スープ」を意味するし、日本語が特殊なことに変わりがない。

入浴文化・湯治、茶道などが「湯」に「熱い/温かい水」以上の意味を付加したとChat GPTは説明してくれるが、この辺りはもっと調べてみたいもんだ。