日本で3月14日から公開予定のディズニー映画「アナと雪の女王」（原題"FROZEN")
が楽しみ。
主人公の一人である、触れる物を全て凍らせてしまい愛する妹アナとも
離れて山奥に引きこもるエルサを、イディーナ・メンゼルが声を演じる。
ブロードウェイ ミュージカル"RENT"・"Wicked"のオリジナル・キャストである。
エルサが、自分を抑えることを止めて、自由に生きようと歌うのが、
"Let It Go"だ。
どうしても"Wicked"でエルファバが、自分を抑える事はやめて、
自分の生きたいように生きるのだ、と歌う"Defying Gravity"と重ねてしまう。
You Tube でこんな動画が上がってた。
各国語に吹き替えられた"Let It Go" 25ヶ国語バージョン。
どれも味があるなあ。
こんな言語、あったっけ？とググってみた。
カタルーニャ語 フランスに接するカタルーニャ地方の言語
フラマン語 ベルギー及びフランス北東部で離される言語
ヨーロッパって、言葉だけでも国境で区切れない多様さがあるんだなあ。
日本語版は、松たか子が演じている。
コメント